Ein Interview in drei verschiedene Sprachen? Auch das gibt's! Wir haben mit dem Sänger Polar über seine neue CD "French Songs" gesprochen.

Der Sänger hat sich zuvor musikalisch vorwiegend der englischen Sprache bedient, bedingt durch seine irische Mutter. Doch Eric - das ist sein richtiger Name - hat einen Deutschschweizer Vater, deshalb spricht er auch Deutsch. Da er u.a. in Genf gelebt hat, kann er auch Französisch sprechen. Dies erklärt auch den lustigen Einstieg des Interviews:

gay.ch: Hallo...
Polar: Hallo. Willst du das Interview auf Deutsch machen?

Ich hab schon so lange nicht mehr Französisch gesprochen. Ist Französisch für dich OK?
Wie können auch auf Englisch sprechen... Wie du willst!

(Fragt auf Französisch): Beim neuen Album hast du mit Stephan Eicher zusammen gearbeitet. Wie ist dazu gekommen?
C'est... (wechselt zu Deutsch): Das ist eine "collaboration", die nicht von diesem Jahr stammt. Vor sieben Jahren haben wir uns an einem Nachmittag in einem Schloss getroffen (wechselt zu Englisch) near Lausanne! I was a little shy to meet him (wechselt zu Deutsch) Er ist ein grosser Künstler. Nun, wir haben zusammen am Nachmittag drei Songs geschrieben. Das ging alles sehr schnell. Es war super. Wir sehen uns von Zeit zu Zeit an Festivals und Konzerten.

Der Song heisst "avec des si"...
(versucht auf Deutsch und Englisch zu übersetzen, was "avec des si" heisst) Das ist mit "ob". Mit "ob's"? With if. You know what I mean?

So etwas wie mit "mit WENNs"... Was wäre wenn, so etwas?
Ja. Zu Anfang hiess der Song nicht so und der Text war anders. Der Text entstand, so wie er jetzt ist, weil ich diese SVP-Plakate gesehen habe... Weisst du welches? Das mit diesen Schafen! Ich kam von Paris in Genf an, habe das Plakat gesehen und war geschockt. Ich sagte mir, dass das nicht gut ist. Ich habe dann den Text geschrieben (wechselt zu Englisch) if i was this strangers. How would it be for me? Was wäre, wenn ich dieser Schaf wäre, der herausgekickt wird?

Du hast drei Alben in Englisch geschrieben, "French Songs" ist das zweite, das komplett auf Französisch ist...
Diese drei Alben auf Englisch hatte ich hauptsächlich in Genf geschrieben. Sie waren eher düster. Ich hatte mich abgeschottet... Ich habe die Songs so zusagen hinter verschlossenen Fenster und Türen komponiert. Doch es wurde langsam Zeit, dass ich sie öffnete, um mit anderen Leuten zusammenzuarbeiten. Dann passierten viele Dinge auf einmal: Ich war für zwei Tage in Montreal gebucht worden... Kurz vor der Abreise wurde ich von einem jungen Mann grundlos in Paris auf der Strasse zusammen geschlagen. Als ich Montreal ankam bekam ich eine Mail von meiner damaligen Freundin: It's over! Sie sagte, sie ab jetzt meine Ex-Freundin und sie würde mir keine Chance geben mit ihr darüber zu sprechen. Sie ist nun mal so: Wenn sie ein Schnitt unter etwas macht, dann richtig.

Das war einfach alles zu viel für mich. Ich wollte Paris fern bleiben. Ich habe dann meinen Rückflug gecancelt, habe mir eine Wohnung in Montreal genommen und sagte mir: Jetzt beginnt etwas Neues - ein neuer Lebensabschnitt in meinem Leben. Ich bin schliesslich über zwei Monaten in Montreal geblieben, hatte viele neue Begegnungen und so sind auch die Songs per Zufall entstanden.

Wie war die Umstellung für dich, auf Französisch zu singen?
Am Anfang war es noch recht schwer. Ich höre hauptsächlich englische Songs... Im Englisch kann man ja alles so strecken beim Singen (singt "i love youuuuuuuuuu") und so, auf Französisch geht das nicht so gut. Zudem hat Pierre-Dominique Burgaud hauptsächlich die Texte geschrieben. Texte von einer anderen Person zu singen, das war für mich nicht gerade alltäglich... Ich stecke immer noch in einem Lernprozess... Aber ich habe dabei viel gelernt, auch was meine Wurzeln in der Schweiz und Frankreich anbelangt.